英字新聞

読売、毎日、朝日各社英字新聞の主として社説を学習研究します

2015年02月

社説:大臣とカネ 「知らない」では済まぬ

February 28, 2015(Mainichi Japan)
Editorial: 'Ignorance' no excuse for ministers' political funding scandals
社説:大臣とカネ 「知らない」では済まぬ

A string of political funding scandals have hit ministers in the Cabinet of Prime Minister Shinzo Abe in the wake of Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Koya Nishikawa's resignation.
ますます深刻な事態である。西川公也前農相の辞任に続き、安倍内閣の閣僚に関連した政治資金問題が次々と明るみに出ている。

The government is trying to weather the storm by insisting the ministers were "unaware" that state subsidies were being paid to the entities that made questionable donations to their party chapters. The administration is, in other words, pleading ignorance, and we cannot ignore this paper-thin excuse.
そんな中、とりわけ看過できないのは、政権側が「知らなかった」という弁明で乗り切ろうとしている点である。

The Liberal Democratic Party (LDP) branch offices headed by Environment Minister Yoshio Mochizuki and Justice Minister Yoko Kamikawa, respectively, accepted political donations from a logistics firm that had recently received government subsidies.
望月義夫環境相と上川陽子法相がそれぞれ代表を務める自民党支部は、国の補助金交付が決まっていた地元の同じ総合物流会社から政治献金を受けていた。

The Political Funds Control Act bans companies and organizations from making political donations within a year from a subsidy announcement.
政治資金規正法は補助金の交付決定を受けた企業や団体に1年間、政治献金を禁じている。

Government subsidies derive from taxpayers' money, and for subsidized companies and organizations to make donations could constitute funneling some of that tax money to politicians.
補助金は税金であり、それを受けた企業や団体が献金するのは税金が政治家に還流する形となりかねないからだ。

This goes to the heart of potential collusion between politicians and industries.
「政治家と業界の癒着」につながる根本的な問題といえ、

Nishikawa resigned his portfolio over a similar donation scandal.
西川氏の辞任も同様の献金問題がきっかけだった。

The Political Funds Control Act bans politicians from accepting contributions from donors they know to be subsidy recipients.
ただし、同法は政治家側に対しては補助金の交付を知りつつ献金を受けてはならないと規定している。

In other words, politicians cannot be accused of violating the law as long as they are unaware of the subsidies.
つまり知らなければ違反にならないというわけだ。

Mochizuki and Kamikawa have thus emphasized that they had no idea about the subsidies going to the logistics company, and that the donations were not illegal.
望月氏らが「補助金交付は知らなかった。だから違法でない」と強調するのはそのためだ。

The political funding scandals, however, surfaced after news organizations checked publicly available political funding documents and reported on them.
だが、一連の問題は報道各社が調査・取材して判明したものだ。

It shouldn't have been difficult for the politicians themselves to learn of the problems in advance.
当事者である政治家側が事前に把握するのは不可能ではないはずだ。

If the political funds law provides a seedbed for negligence among politicians and is harnessed merely as a source of convenient excuses, the law should be made stricter so that such donations are held illegal even if politicians were "unaware" of certain subsidies.
逆に今の規正法が政治家側の怠慢を生み、言い逃れに利用されているとすれば、この際、「知らなくても違反」と法改正し、厳格化すべきである。

Hakubun Shimomura, minister of education, culture, sports, science and technology, is accused of possibly violating the law after his support groups -- known as Hakuyukai -- failed to report themselves as political organizations. Furthermore, an LDP chapter he heads was also found to have accepted funds from non-Japanese citizens -- another violation of the law.
下村博文文部科学相は、同氏を支援している各地の団体「博友会」が政治団体として届け出をせず、同法違反の可能性が指摘されているほか、同法で禁じられている外国人からの寄付なども明らかになった。

In the meantime, Nishikawa had also received nearly 10 million yen in consulting fees from a state-subsidized company over a four-year period, according to documents filed with the Diet following his resignation.
一方、西川氏については辞任後に国会に提出した資料で、補助金を受けていた会社から約4年間で1000万円近い顧問料を受けていたことが明らかになった。

When Yuko Obuchi stepped down as minister of economy, trade and industry over shady political spending last fall, she remarked, "There's no way I can be spared just by saying I didn't know about it."
昨秋、不透明な政治資金支出で小渕優子前経済産業相が閣僚を辞任する際、「知らなかったでは済まされない」と語った。

Alas, she has yet to file a detailed report over the issue, which she promised to do at the time of her resignation. Is she in the belief that everything is settled because she was re-elected in the December House of Representatives election?
ところが、その後の衆院選で再選されたから決着済みということなのか、辞任時に約束していた詳細な調査報告をいまだにしていない。

Just like Obuchi, Nishikawa and Mochizuki joined the Abe Cabinet in a reshuffle last fall.
西川、望月両氏も小渕氏と同様、昨秋発足した第2次安倍改造内閣で入閣している。

They should by no means have forgotten other funding scandals they faced at the time.
その時にも今回とは別の資金問題が指摘されていたのを忘れたわけではあるまい。

When the third Abe Cabinet was formed following the last lower house election, didn't the ministers and Prime Minister Abe check their financial backgrounds carefully?
第3次安倍内閣の組閣に当たり、本人も安倍晋三首相らも厳密にチェックをしなかったのだろうか。

While the ministers are trying to slip out of the net with their new favorite refrain, "I didn't know," Prime Minister Abe has only reiterated, "Politicians in both the ruling and opposition camps should fulfill their accountability."
「知らなかった」で済まそうとする閣僚に対し、安倍首相は「与野党ともに政治家は自ら説明責任を」などと繰り返すだけだ。

What other motive could they have for putting on that kind of attitude than the arrogance gleaned from a landslide lower house election victory?
衆院選で大勝したおごりというほかない。

毎日新聞 2015年02月28日 02時31分

続きを読む

ギリシャ改革案 実効性のある具体策が肝心だ

The Yomiuri Shimbun
Greek reform plan hinges on providing effective, specific policies
ギリシャ改革案 実効性のある具体策が肝心だ

Will Greece make sincere efforts toward fiscal reconstruction?
ギリシャは財政再建に誠実に取り組むのか。

Concrete policies need to be properly determined for achieving this objective.
具体策をしっかり見極める必要がある。
 
The European Union has approved a structural reform plan submitted by Greece as a condition for the extension of financial aid to that nation.
欧州連合(EU)は、金融支援延長の条件としてギリシャが提出した構造改革案を了承した。

This aid program was due to expire at the end of February. The EU member nations will now move ahead with domestic procedures necessary to ensure the four-month extension can be ratified.
EU各国は、今月末で期限切れとなる支援策を、4か月延長するための国内手続きを進める。

The Greek reform plan promised to boost tax revenue by stiffening steps to prevent tax evasion and to push ahead with fiscal reconstruction by cutting wasteful government expenditure.
ギリシャの改革案は、脱税対策の強化による税収増や、無駄な歳出の削減によって、財政再建を進めることを約束した。

A statement issued by the EU positively welcomed the Greek plan, saying the list of measures was “sufficiently comprehensive.” However, the vital content of the plan still lacks many details.
EUは声明で「十分に包括的だ」と前向きに評価したが、肝心の中身は踏み込み不足である。

The International Monetary Fund, which along with the EU has extended assistance to Greece, was quite right to criticize the plan as being “not very specific.”
EUとともにギリシャ支援を担う国際通貨基金(IMF)などが、「具体性に乏しい」と批判しているのはもっともだ。

The Greek government’s cash flow is already in a very tenuous situation.
ギリシャ政府の資金繰りは、既に綱渡り状態とされる。

Due to concern that the nation could be facing financial collapse, financial uncertainty has increased in Greece, where deposit outflows from banks have surged.
ギリシャでは、財政破綻への懸念を背景に金融不安が高まり、銀行預金を引き出す動きも強まっている。

The administration of Prime Minister Alexis Tsipras, which gained public support based on its “anti-austerity” campaign pledges, presumably had little choice but to reach some sort of deal with the EU so it could avert the looming crisis.
「反緊縮」を公約し、国民の支持を得たチプラス政権としても、差し迫った危機を回避するため、EU側と一定の妥協を図らざるを得なかったのだろう。

Barometer for eurozone

If Greece is unable to conclude an agreement with the EU by the end of April after submitting a more detailed reform plan, the extension of support will be back to square one. At this point, there is no telling how the negotiations will pan out.
ギリシャが今後、より詳細な改革案を提出し、4月末までにEU側の合意を取り付けないと、支援延長は白紙に戻る。交渉の先行きは、予断を許さない。

Even this latest reform plan has provoked howls of protest from within the Greek ruling party, which has trumpeted an anti-austerity stance.
今回の改革案でさえ、反緊縮を掲げるギリシャの与党内から反発の声が出ている。

The austerity policies implemented so far have already produced side effects including a sluggish economy and an unemployment rate of more than 25 percent. There is mounting discontent among the public.
これまでの緊縮策の副作用で、失業率が25%を超えるなど経済の低迷が続き、国民の不満も強まっている。

As Greece sets its sights on a deal with the EU, it will not be easy to calibrate the views of the ruling coalition parties about continuing fiscal austerity, nor to convince Greek citizens to go along with these steps.
EU側との合意に向けて、緊縮財政の継続について連立与党の意見をまとめ、国民を説得するのは容易ではあるまい。

However, if the talks break down and Athens finds itself in a situation where it defaults, the Greek economy would suffer a devastating blow. The price would ultimately be paid by the citizens of Greece.
しかし、交渉が決裂し、債務不履行(デフォルト)などの事態となれば、ギリシャ経済は壊滅的な打撃を受ける。ツケを払わされるのは、ギリシャの国民である。

The Tsipras administration must quickly settle on a structural reform plan that will be effective.
チプラス政権は、実効性のある構造改革案を、早急に策定しなければならない。

Under the euro system, each member nation manages its own finances while they all share a common currency.
ユーロ体制は、共通通貨のもと、各国が独自に財政を運営している。

There is a structural flaw in that policies are not always aligned due to differences in the national strength and economic conditions among the group members. To offset this, strict fiscal discipline is imposed.
国力や経済情勢によって政策の足並みが乱れる構造的な弱点があり、これを補うため加盟国に厳しい財政規律を課している。

If a “straggler” emerges due to discord over fiscal management, the momentum of European unity could be weakened, irrespective of the size of that nation’s economy.
その国の経済規模の大小にかかわらず、財政運営を巡る不協和音で「落後者」を出せば、欧州統合の推進力は弱まりかねない。

Whether or not the EU can clear the Greek problem will be a litmus test that could foresee the outcome of the euro system.
ギリシャ問題を乗り切れるかどうかは、ユーロ体制の行方を占う試金石である。

(From The Yomiuri Shimbun, Feb. 26, 2015)

続きを読む

国連「70年」討論 歴史を曲げる中国の反日宣伝

The Yomiuri Shimbun
China’s anti-Japan propaganda distorts postwar history ahead of anniversary
国連「70年」討論 歴史を曲げる中国の反日宣伝

China has begun full-fledged anti-Japan propaganda, in connection with the 70th anniversary of the end of World War II.
「戦後70年」を巡る中国の反日宣伝活動が、本格的に始まった。
 
The U.N. Security Council on Monday held an open debate in line with the 70th anniversary of the end of the war and the foundation of the United Nations. The meeting was proposed by China, the chair of the council this month, and representatives from about 80 countries made statements.
国連安全保障理事会が戦後70年と国連創設70年に合わせた公開討論を開いた。2月の議長国である中国が提案した会合で、約80か国の代表が発言した。

Chinese Foreign Minister Wang Yi presided at the meeting, saying, “There are still some reluctant to recognize the truth and [who] even attempt to overturn and whitewash past crimes of aggression.” Although he refrained from naming Japan, it is obvious that China had this nation in mind.
議長を務める中国の王毅外相は第2次大戦について「いまだに真実を認めたがらず、侵略の犯罪をごまかそうとする者がいる」と語った。名指しは避けたが、日本を念頭に置いているのは明白だ。

We cannot overlook Wang’s remarks, as he ignored the fact that Japan had acknowledged its acts of aggression and expressed remorse and apology over its past conduct. We can also see that China intended to demean Japan.
日本が侵略の事実を認め、反省と謝罪を表明してきた経緯を無視しており、看過できない。日本をおとしめる意図もうかがえる。

Oh Joon, South Korean Ambassador to the United Nations, said U.N. member countries need to be wary of the problems that can come from “attempts to disregard lessons of history.” His remarks are considered to be essentially in line with those of China.
韓国の国連大使も「歴史の教訓を無視しようとする試み」への注意が必要だと呼びかけた。基本的に中国に同調したとみられる。

Japanese Ambassador to the United Nations Motohide Yoshikawa emphasized that “Throughout its post-war history, Japan has, based on feelings of deep remorse regarding the Second World War ... walked the path of a peace-loving nation.” Yoshikawa also said, “The path we have taken so far as a peace-loving nation is the pride of Japanese people and it will never change.”
これに対し、吉川元偉国連大使は「日本は戦後、大戦の深い反省に立ち、平和国家としての道を歩んできた」と強調した。その姿勢は「日本人の誇りであり、決して変わらない」とも言明した。

It was an appropriate assertion, made on the basis of the pacifist course Japan has followed for 70 years since the end of the war. Japan has made efforts to contribute to the peace and prosperity of the world and steadily won the trust of the international community. Japan has contributed a great deal of money to the United Nations and advocated the reform of the Security Council to strengthen its functions.
この70年間を踏まえた適切な主張だ。日本は、世界の平和と繁栄に寄与し、国際社会で信頼を着実に築いてきた。国連にも巨額の分担金を拠出し、その機能を強化する安保理改革を提唱している。

Rebut unjustified attacks

Japan should rebut unjustified criticism appropriately and in a level-headed manner. Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said, “We will properly assert what we should assert.” It is quite reasonable for him to clarify Japan’s stance of intensifying its message to the international community.
不当な批判には、的確かつ冷静に反論したい。菅官房長官が「主張すべき点はしっかり主張する」と述べ、対外発信を強める考えを示したのは当然だろう。

Wang also said that China, as a “victory country” in the “world anti-fascism war,” has supported the role of the United Nations and safeguarded peace and stability. With these words, he meant to tout China’s position of maintaining the postwar international order.
王氏は、中国が「反ファシスト戦争」の「戦勝国」として、国連を支持し、平和と安定を守ってきたと述べた。戦後秩序を維持する姿勢をアピールしたものだ。

However, China has repeatedly been involved in armed conflicts in the postwar years with its neighboring countries, including India, the former Soviet Union and Vietnam. Even today, China is attempting to change the status quo by force, causing regional instability.
だが、中国は戦後、インドや旧ソ連、ベトナムなど周辺国と武力衝突を繰り返してきた。現在も、力による現状変更を図り、地域を不安定化させている。

Typical examples are China increasing its effective control — with no basis in international law — over certain waters by building bases on top of reefs in the South China Sea, and by repeatedly entering Japanese territorial waters in the East China Sea.
南シナ海の岩礁の基地化など、国際法上の根拠がない実効支配の拡大や、東シナ海での度重なる日本領海侵入が典型例である。

China considers the open debate as a prelude to its commemoration of the 70th anniversary of the end of the war and the foundation of the United Nations. It is expected to intensify its anti-Japan campaign internationally in the days ahead.
中国は、今回の討論を70年行事の「序幕」と位置づける。今後、国際的な反日宣伝を強めよう。

Conspicuously cooperating with China is Russia, a country that has been trying to unilaterally change the status quo in Ukraine.
中国との協調姿勢が際立つのが、ウクライナで一方的な現状変更を試みているロシアだ。

Chinese President Xi Jinping will visit Moscow in May to take part in the celebrations marking the 70th anniversary of Russia’s victory in the war over Germany, and Russian President Vladimir Putin will visit Beijing in September to attend the celebrations commemorating victory in the war against Japan.
5月の対ドイツ、9月の対日戦勝記念日に合わせ、習近平国家主席とプーチン大統領が、モスクワと北京を相互訪問する。

Can this series of developments undermine Japan’s national interests? It is important for Japan to keep a close watch on the cooperative moves between China and Russia, while pursuing strategic diplomacy with both countries.
一連の動きが日本の国益を損なわないか。中露の連携を注視するとともに、双方に戦略的外交を展開することが重要である。

(From The Yomiuri Shimbun, Feb. 25, 2015)

続きを読む

香山リカのココロの万華鏡:若者よ気軽に相談を /東京

words in this article,
confide 秘密を打ち明ける

February 22, 2015(Mainichi Japan)
Kaleidoscope of the heart: Young people should reach out to adults more
香山リカのココロの万華鏡:若者よ気軽に相談を /東京

The season of university entrance examinations is now upon us.
大学入試のシーズンがやって来た。

Since I am based at a university, I sometimes work as a test monitor who oversees students while they take their exams.
私は大学に所属しているので入試の監督をすることがある。

Since this is also the season when people catch colds, many test-taking students can be seen wearing masks -- while others cough, and generally appear to be feeling unwell.
カゼの多いこの季節、マスクをしている受験生も目立つ。咳(せき)をするなど調子が悪そうな人もいる。

It is written in the test monitor manual that "students who do not feel well, or who need to use the toilet, should raise their hand in order to let the monitor know." This instruction is read out to students prior to the beginning of the examination, as well as every hour after the test has begun.
監督のマニュアルには「体調不良、トイレなどの場合は手をあげて知らせてください」とあり、開始前に毎時間、読み上げる。
   
As monitors, we must then pay attention to see whether any of the students attempt to get our attention by raising their hand.
試験時間中、監督は誰か手をあげないか、と注意を払う。

Even if students appear to be glancing our way, however, it is not up to the monitors to approach them.
とはいっても、こちらをチラチラ見ている受験生がいても、「何かご用ですか」と声をかけるわけにはいかない。

Rather, we simply wait for the students to raise their hand.
あくまで彼らが手をあげるのを待つだけだ。

During one particular examination, there was one student who appeared not to be feeling well -- but who did not raise their hand.
ある科目のとき、いかにも体調が悪そうな受験生がいて、こちらも気にしていたのだがなかなか手をあげない。

Toward the end of the test session, the student finally raised their hand and said, "my stomach hurts" -- by which time their face had already turned very pale.
試験時間の終わり頃になってようやく「おなかが痛い」と申し出たときには、顔色も真っ青だった。

I found myself wishing that the student had said something earlier, instead of suffering all that time. From the student's perspective, however, speaking up must have been a very difficult thing to do.
「無理せずにもっと早く言ってくれればいいのに」と思ったが、受験生としてはとても言い出せないのだろう。

Later, while looking at an Internet discussion board among student test-takers, I saw numerous comments to the effect of, "I really had to go to the bathroom," and "I felt nauseous, but I couldn't just ask to leave the room for a while."
そのあと受験生が集うネットの掲示板を見たら、「トイレとの戦いだった」「吐き気がしたけど“ちょっと外に出ていいですか”なんて言えなかった」といった書き込みがけっこうあった。

Why, I wondered, were these students unable to simply excuse themselves to use the toilet?
どうして「ちょっとトイレ」と手をあげてくれないのか。

There was no need for them to have endured such feelings in silence.
がまんなど必要ないのだ。

I found myself wanting to tell these students that there was no need for them to suffer -- and that they should not be afraid to speak up to the test monitor.
「受験生よ、あまり遠慮したりおそれたりせずに、試験監督になんでも申し出てほしい」と思った。

After all, we certainly would not get angry or penalize them in any way on their examination score.
私たちはそこで怒ったり点数を差し引いたりすることはない。

This matter is not restricted merely to that of university examinations, moreover.
受験に限ったことではない。

In a more general sense, it seems that young people feel that if they share something with adults, they will not be understood -- or that they will simply be lectured at or otherwise placed in a disadvantaged position.
子どもや若者は「おとなに言ってもわかってもらえない」「逆に説教されたり自分が不利になったりするだけ」と思いがちなのではないだろうか。

As a result, they refrain from sharing their problems or worries with the adults who are close to them -- and instead keep their feelings bottled up inside them.
そして、困っていることや悩みができても、身近なおとなには言わずがまんしてしまう。

After becoming an adult myself, however, I can say with certainty that we are not bothered by the thought of young people depending upon us or sharing their feelings of distress with us.
しかし、私もおとなになってよくわかった。おとなは、若い人が頼ってくれたり悩みを打ち明けてくれたりするのを、決してわずらわしいとは思っていない。

On the contrary, many adults are wondering how they can be of assistance in this regard -- and are waiting for the youth in their lives to open up to them.
それよりも「何か役に立ちたい」と思って、待っているおとなもたくさんいるのだ。

So, young people, how about it? Why not feel comfortable enough to confide in an adult?
もっと気軽に、まわりにいるおとなに気持ちを話してみてはどうだろう。

In some unfortunate cases, the first person whom you choose may not be completely understanding.
ただ、不幸にして最初に話したおとながよく理解してくれない、という場合もあるかもしれない。

In that case, however, rather than give up, it is better to look for someone else.
そのときはあきらめずに、次の人をさがしてほしい。

And it also goes without saying: If you need to go to the toilet or are not feeling well while taking your university entrance examinations, please do not be afraid to raise your hand to leave the room.
そしてもちろんこれから受験という人は、試験時間中のトイレや体調不良での一時退席をためらわず、気軽に手をあげてほしいと思う。

(精神科医)
(By Rika Kayama, psychiatrist)
毎日新聞 2015年02月17日 地方版

続きを読む

Last Call for 32Red Sport special offer, WILLIE OR WON'T HE (3/1)

You can get a very big chance once in a year!
Specially for horse racing fan.


続きを読む

香山リカのココロの万華鏡:みなで支え合い心守ろう /東京

February 15, 2015(Mainichi Japan)
Kaleidoscope of the Heart: When the world goes to hell in a hand basket...
香山リカのココロの万華鏡:みなで支え合い心守ろう /東京

Tragedy follows heartbreaking tragedy. After the apparent murders of two Japanese men at the hands of the Islamic State militant group, a primary school fifth-grader was slain in a residential area in Wakayama Prefecture.
「イスラム国」の日本人人質事件に続き、和歌山県で小学5年の男子児童が殺害されるといういたましい事件が起きた。

One visitor to my practice asked, "What can be done to protect kids from being exposed to such shocking news?" This was followed quickly upon by the admission, "Actually, I'm pretty messed up about it, too."
診察室でも「子どもを衝撃的なニュースからどう守ったらよいのでしょう」と質問後、「私自身もかなりまいってます」と告白した人がいた。
   
Whether it's a local incident or some terrible world event, it's important for adults to tell the kids around them, "Don't worry, I'll protect you whatever happens."
地域での事件、世界での大きな悪いできごとが起きたときには、おとなはまず「だいじょうぶ、必ず守ってあげるから」と伝えることが大切だ。

On top of that, it's best to maintain the family's daily routine. If a child says they're anxious or scared, give them every opportunity to talk about what's bothering them.
その上でなるべくいつも通りの生活を続けながら、子どもが不安や恐怖を口にしたら話をそらさず聞いてあげる。

Even if you have nothing concrete to say in return, a simple, "So that's what you've been thinking" and similarly soft and gently encouraging remarks will help the child gradually sort through their feelings.
とくに答えは出さなくても、「そう思ったんだね」とゆるやかに肯定しながら聞けば、子どもは次第に自分で気持ちを整理していくことができるものだ。

But then how are adults to reassure their kids while at the same time guarding the gates of their own hearts from terrible news and shocking images?  では、そうするためおとなはどうやって自分の心を守ればよいのか。

First and foremost, everyone needs a "somebody" to give them a helping hand.
まず必要なのは、支えてくれる“誰か”の存在だ。

A spouse or partner makes the best "somebody", but friends, parents or siblings can also likely be counted on to lend an ear.
配偶者がベストだが、友人あるいは親やきょうだいという場合もあるだろう。

There are some people out there who would say they have no one they can count on like that.
運悪く「誰も自分を支えてくれる人はいない」という人もいる。

If you're one of them, you could turn to a teacher, a counselor or another professional shoulder to lean on, and get their help and advice.
そのときは、学校の先生、カウンセラーなどの専門家にも話を聴いてもらい、アドバイスを受ける。

Above all, however, it's important not to try to bear the impossible.
そして何より、無理をしすぎないことが大切だ。

Some might say, "I can protect my child on my own," or, "I have to be happy and energetic in front of my kids." But that kind of load on just one pair of shoulders can lead you to a bad state.
「私ひとりで子どもを守る」「子どもの前では笑顔で元気にしなきゃ」と肩に力が入りすぎると心身に不調が出てしまう。

Remember to relax. "The world may be a pretty dangerous place, but for now I'm just going to sit back and watch my favorite TV series." Everyone needs a little time like this.
「世の中物騒なことばかりだけど、とにかくこの時間は好きなドラマを見ましょう」とリラックスできる時間を忘れない。

Don't spend all your time looking at things that make you anxious. Instead, get out and about and get some exercise with your kids. Sweat a little, and return home tired but happy.
あまり目の前の心配ごとにばかりとらわれず、子どもといっしょにからだを動かし、汗をかいて心地よい疲労感を味わうこともよいだろう。

Of course, relaxing or getting your body moving may only stave off your worries for a time.
もちろん、運動やリラックスで一時的に不安から逃れても、

You may end your day wondering what horrific thing is going to happen next.
夜になるとあれこれ思い出し、「また恐ろしいできごとが起きるのでは」と心配になるかもしれない。

If that's the case, don't get yourself in a tizzy or blame yourself for lapsing back into anxiety. Rather, I think it's better to remind yourself that to worry about the world is natural.
そういうときはあまりあせらず、「不安になるのはあたりまえだ」と自分に言い聞かせてみてはどうだろう。

Some of the folks coming to my practice recently simply cannot conceal their agitation, and I tell them this: "This is a little bit embarrassing, but I'm the same. Watching the news can get depressing, right?"
最近、診察室で動揺を隠せない人たちには、こんなことを伝えている。「お恥ずかしい話ですが、私もです。ニュースを見ていると気が滅入(めい)りますよね」。

It's usually taboo for a psychiatrist to reveal emotional vulnerability to her patients, but in this case they almost all give me a look of relief.
精神科医が心の弱さを見せるのはふだんはタブーだが、今回ばかりは多くの人はほっとした顔をしてくれる。

"Huh, Dr. Kayama's the same," their faces seem to say. Exactly so. Everyone worries about what will become of our society.
「なんだ、先生も同じなんですね」。そう、「この社会、どうなっちゃったの?」と不安なのはみな同じ。

The trick is to lend each other the support we all need, and live our daily lives without trying to do the impossible.
お互い支え合い、無理せずに日々を送りたい。

(精神科医)
(By Rika Kayama, psychiatrist)
毎日新聞 2015年02月10日 地方版

続きを読む

戦後70年談話 平和貢献の決意を発信したい

The Yomiuri Shimbun
70th anniversary statement must convey Japan’s contributions to world peace
戦後70年談話 平和貢献の決意を発信したい

What roles should Japan play for the world’s peace and prosperity, while taking into account reflections on its past? It is important for Japan to convey a future-oriented message to the international community.
過去への反省を踏まえつつ、世界の平和と繁栄に日本がどんな役割を果たすのか。未来志向のメッセージを対外発信することが肝要である。
 
Prime Minister Shinzo Abe has made clear that he intends to establish later this month an expert panel on the statement he will issue this summer on the 70th anniversary of the end of World War II. The panel will discuss the content and the expressions to be used in the statement.
安倍首相が、今夏に発表する予定の戦後70年の首相談話に関して月内に有識者会議を設置し、談話の内容や表現方法を議論してもらう意向を表明している。

In the statement, Abe intends to include reflections on the war, Japan’s postwar path as a pacifist nation and its future international contributions.
談話には、大戦への反省、戦後の平和国家の歩み、今後の国際貢献などを盛り込む考えだ。

It is significant for Japan to specify to the international community not only its historical perceptions of developments before and during the war, but the course this nation will take in the future and its policy direction, after reviewing postwar Japan’s historical path.
戦前・戦中に関する歴史認識だけでなく、戦後日本を総括したうえで、将来の針路や政策の方向性について、国際社会に明示することは重要な意義を持つ。

After the war, Japan promoted its peace-oriented diplomacy by consistently attaching importance to the Japan-U.S. alliance and international cooperation. Japan’s contributions to the international community through its official development assistance and its participation in U.N. peacekeeping operations have been highly acclaimed.
日本は戦後、一貫して日米同盟と国際協調を重視し、平和外交を推進してきた。政府開発援助(ODA)や国連平和維持活動(PKO)などを通じた貢献は、高い評価を受けている。

The international community now faces threats in diverse forms, such as regional conflicts, proliferation of international terrorism and weapons of mass destruction, poverty and environmental destruction.
国際社会は今、地域紛争や、国際テロと大量破壊兵器の拡散、貧困、環境破壊など、様々な脅威に直面する。

Japan should spell out specifically its stance in tackling these challenges ever more actively in the days ahead, on the basis of its policy of “proactive contribution to peace.”
日本が今後、「積極的平和主義」に基づき、こうした課題に、より能動的に取り組む姿勢を明確に打ち出すべきだろう。

In the statement issued on the 50th anniversary, then Prime Minister Tomiichi Murayama said Japan “caused tremendous damage and suffering to the people of ... Asian nations” through “its colonial rule and aggression,” and expressed “deep remorse” and a “heartfelt apology” over Japan’s conduct before and during the war.
戦後50年の村山談話は、「植民地支配と侵略」でアジア諸国などに「多大の損害と苦痛を与えた」として、「痛切な反省」と「心からのお詫わび」を表明した。

Japan-U.S. alliance as key

The historical perception of Murayama has been inherited by the cabinets that followed. The statement made by then Prime Minister Junichiro Koizumi on the 60th anniversary followed a set of wordings and expressions made in the Murayama statement.
この認識は、歴代内閣に引き継がれている。戦後60年の小泉談話も、一連の文言を踏襲した。

Abe has repeatedly made clear that he would “inherit as a whole” the tone of the statements by the administrations of Murayama and Koizumi.
安倍首相は、村山、小泉両談話について、「全体として引き継ぐ」と何度も明言している。

With regards to such particular wordings as “colonial rule” and “aggression,” however, he has indicated his stance of not necessarily sticking to the previous statements, saying, “If it is modeled on the style used in the past, there could be nit-picking arguments over it.”
一方で、植民地支配、侵略など個別の文言については、「今までのスタイルを下敷きにすると、細々した議論になる」と述べ、必ずしもこだわらない考えも示す。

Is it appropriate for an administration to apologize for Japan’s conduct during the war every time a prime minister issues a statement? Or is it right for attention to be drawn chiefly to differences in wording from past statements? Abe appears to be aware of these issues. We can understand him on these points.
首相談話を出す度に、大戦への謝罪を続けることが適切なのか。過去の談話との違いばかりに関心が集まることが良いのか。首相には、こうした問題意識があるようだ。その点は理解できる。

Abe plans to make an official visit to the United States during the Golden Week holidays, with both governments making arrangements to issue a joint statement that will set forth the future of the Japan-U.S. alliance based on their bilateral relationship over the 70 years since the end of the war.
首相は、今春の大型連休に米国を公式訪問し、戦後70年と今後の日米関係に関する共同文書を発表する方向で調整している。

The joint statement is expected to contain a view that Japan has contributed to the peace and stability of the Asia-Pacific region and of the world, through the Japan-U.S. alliance after the war and a policy of further reinforcing the bilateral alliance.
共同文書には、日本が日米同盟を通じてアジア太平洋地域と世界の平和と安定に寄与してきたとの見解や、同盟関係を一層強化する方針が盛り込まれる見通しだ。

The prime minister’s statement on the 70th anniversary will draw much attention among many countries, including China and South Korea, and will likely make a political impact. Therefore, it is important to coordinate in advance the perceptions of both Japan and the United States through the joint statement.
今夏の70年談話は、中国、韓国など多くの国が注目し、政治的な影響もあろう。その前に共同文書により、日米両国の認識を調整しておくことは重要である。

(From The Yomiuri Shimbun, Feb. 19, 2015)

続きを読む

ギリシャ支援 危機回避へ延長が不可欠だ

The Yomiuri Shimbun
Extension of bailout program for Greece essential to avoid European debt crisis
ギリシャ支援 危機回避へ延長が不可欠だ

Can a possible flare-up of the European sovereign debt crisis be prevented? Tensions are building over the current situation.
欧州発の危機再燃を回避できるか。事態は緊迫の度を増している。
 
A meeting of the 19 finance ministers of the eurozone on how Greece can meet its debt commitments ended without an accord.
ギリシャ向け金融支援策の継続問題を協議していたユーロ圏19か国財務相会合が、物別れに終わった。

European creditors asserted that Greece would apply to extend the current bailout program for six months on condition that it would maintain tight budgetary discipline.
欧州連合(EU)側は、緊縮財政を前提とした現行の枠組みを6か月延長するよう主張した。

But Greek Finance Minister Yanis Varoufakis rejected this, saying the current bailout program had failed to stabilize the Greek economy.
これに対し、ギリシャのバルファキス財務相は「現在の支援策はギリシャ経済の安定に失敗した」と述べ、支援延長を拒否した。

Eurozone creditors plan to hold more talks with Greece, possibly on Friday, to reach an agreement, but the views of Greece and other eurozone nations remain far apart.
EUは20日にも再び会合を開いて、合意を目指す考えだが、ギリシャと他の各国との意見の隔たりは大きい。

At this point, it is uncertain whether the current bailout program, which ends on Feb. 28, can be maintained.
2月末に期限を迎える支援策が続けられるかどうか、予断を許さない状況だ。

Should the bailout be discontinued, Greece will face a lack of funds, raising the risk of the country defaulting on its debts.
支援が打ち切られると、ギリシャの資金繰りが行き詰まり、国債のデフォルト(債務不履行)などのリスクが一気に高まる。

If the sovereign debt crisis worsens, not only would the Greek economy go bankrupt but the economy of the entire eurozone would eventually plunge into a financial quagmire. Extending the bailout program is essential to avoid seriously affecting the world economy.
再び債務危機が深刻化すれば、ギリシャ経済が破綻するだけでなく、欧州全体が苦境に陥ることは避けられない。世界経済に重大な打撃を与えないためにも、支援策の延長が不可欠だ。

Greece must endure the pain of tightening its budgetary belt in return for financing from other eurozone countries, which helped Greece pay the price of its own loose fiscal discipline over many years.
ギリシャは、放漫財政のツケを他国の財政資金で穴埋めしてもらっている以上、緊縮財政の痛みを甘受すべきである。

The Coalition of the Radical Left, led by Alexis Tsipras — now prime minister — won the general election last month and came to power after adopting an anti-austerity position.
ギリシャのチプラス首相率いる急進左派連合は、反緊縮財政を旗印に1月の総選挙で勝利し、政権を奪取したばかりだ。

By honoring its campaign pledge, the ruling coalition may have no other recourse but to reject the austerity program presented by creditor countries.
公約に基づき、EU側の求める緊縮策を頑かたくなに拒まざるを得ないのだろう。

Lack of strong industries

Except for tourism and agriculture, the Greek economy has had no strong industries for many years, while the ratio of public service workers to the total working population is high.
だが、ギリシャ経済は長年にわたり、観光や農業などを除けば有力な産業がなく、労働人口に占める公務員の比率が高い。

As a result of the Greek government’s handling of the economy, which relies heavily on fiscal spending, its society lost much of its vigor, with its debts mounting due to increasing expenditures and sluggish tax revenues.
こうした財政出動に依存した経済運営を続けた結果、社会の活力は失われ、歳出増加と税収低迷によって債務は膨張を続けた。

To revitalize Greece, there is no other way but to restructure the nation’s fiscal discipline in accordance with the bailout program of the European Union and other entities, while drastically reforming its inefficient economic structure.
ギリシャを再生するには、EUなどの支援プログラムに沿って財政規律を立て直すとともに、非効率な経済構造を抜本的に改革する以外に、道はあるまい。

In some other eurozone countries, political parties advocating “anti-austerity” stances are gaining public support, as was seen in Greece.
欧州の一部の国では、ギリシャと同様に「反緊縮」を掲げる政党が支持を広げている。

Worried that loose fiscal discipline may spread to countries in southern Europe and elsewhere, the EU is strongly pressing Greece to toe the austerity line.
EUは、財政規律の緩みが南欧諸国などに波及する事態を懸念して、強い態度でギリシャに緊縮路線の堅持を迫っている。

Should the bailout talks collapse completely, Greece’s departure from the eurozone will become a real possibility. As this would undermine confidence in the euro system, such a situation must be avoided.
悩ましいのは、協議が完全に決裂した場合、ギリシャのユーロ圏離脱が現実味を帯びることである。ユーロ体制の信認が揺らぐ事態は避けなければならない。

The EU should explore compromises such as easing the terms for repayment, while maintaining, in principle, the current bailout framework.
EUは、現行の枠組みを基本としつつ、返済条件の緩和などの妥協策も模索すべきだろう。

(From The Yomiuri Shimbun, Feb. 18, 2015)

続きを読む

社説:日銀政策委員会 「右に同じ」ばかりでは

February 16, 2015(Mainichi Japan)
Editorial: BOJ Policy Board should hold discussions from broader perspective
社説:日銀政策委員会 「右に同じ」ばかりでは

The Policy Board of the Bank of Japan (BOJ), the nation's central bank, consists of nine members including its governor and two vice governors. Why is the governor alone insufficient to make monetary policy?
日銀の最高意思決定機関で金融政策を担う政策委員会は、総裁1人、副総裁2人を含む計9人で構成される。なぜ総裁1人ではだめなのか。

Any economist can make mistakes in analysis and prediction. Therefore, the board makes policy decisions to prevent serious errors in judgments and policy excesses. The system is significant in that people with diverse personal histories and knowledge gather to express and exchange opinions.
どんなに著名な経済学者であっても、分析や予測を誤ることはある。大きな判断ミスや行き過ぎた政策を防ぐための一つの工夫が複数メンバーによる委員会制なのだ。経歴や見識などで多様な人材が集まり、意見を出し合うところに意味がある。

In early February, the government submitted a proposal to the Diet to appoint economist and Waseda University professor Yutaka Harada to replace Ryuzo Miyao, whose term as a board member expires in late March. Harada is in favor of reflation and calls for large-scale quantitative easing. He supports the ultra-easy money policy promoted by BOJ Gov. Haruhiko Kuroda, and does not appear opposed to the central bank further relaxing its monetary grip by buying yet more government bonds.
政府は今月初め、来月下旬に審議委員の任期が切れる宮尾龍蔵氏の後任に原田泰早稲田大教授を充てる人事案を国会に示した。大規模な量的緩和を唱える「リフレ派」の経済学者で、黒田東彦総裁の下で進められてきた「異次元緩和」を支持し、国債の買い増しによる一段の追加緩和もあり得べし、との立場のようだ。

Moreover, the government needs to pick the successor of board member Yoshihisa Morimoto, whose tenure expires at the end of June. Concerns have been raised over whether the number of pro-reflation members will rise, lessening the significance of the board system.
6月末に任期満了となる森本宜久審議委員の後任人事も控えている。リフレ派が増え、委員会制の意義がますます薄れはしないか、心配だ。

The term of Policy Board members, including the governor and vice governors, is five years. The Cabinet appoints board members after gaining approval from both houses of the Diet. Since the ruling coalition has a majority in both chambers, the government's nominations are highly likely to clear the legislature.
総裁、副総裁と同様、日銀の審議委員(6人)の任期は5年で、衆参両院の同意を得て内閣が任命する。与党が両院で多数を占めており、政権の人事案がそのまま通る可能性は高い。

The administration of Prime Minister Shinzo Abe regards quantitative relaxation as the "first arrow" of the three arrows in its "Abenomics" economic policy mix. It may appear natural in the eyes of the general public that the government selects candidates for the BOJ Policy Board in line with its policies. However, there would be no need for so many board members if they were all to have exactly the same ideas about monetary policy. The government may have become wary when the BOJ Policy Board voted by a narrow margin to further relax its monetary grip in late October last year, with five voting for the proposal and four against.
異次元の量的緩和をアベノミクス「第一の矢」とする安倍政権だ。それに沿った人選を行うのは当然と映るかもしれないが、同じ考え方のメンバーで政策委員会を固めるのであれば、9人も要らない。昨年10月末に追加緩和を決定した際、採決が5対4とすれすれだったことに政府は危機感を抱いたのだろうか。

It is common for the opinion of the governor of the Bank of England, Britain's central bank, to be voted down by its nine-member Monetary Policy Committee. Former Bank of England Gov. Mervyn King was in a minority in five consecutive meetings of the committee, including the last meeting he attended as governor.
日銀と同じく9人の政策委員がいる英国の中央銀行、イングランド銀行では、総裁の意見が少数派となり、委員会を通らないことも珍しくない。前総裁のキング氏は、任期最後となった会合も含め、5回連続で少数派となっている。

The Bank of England Monetary Policy Committee consists of members with various backgrounds.
メンバーの経歴も多彩だ。

Namat Shafik, one of two female members of the committee, is deputy governor and comes from Egypt.
女性2人のうちシャフィク氏は副総裁で、エジプト出身。

She had previously served as vice president of the World Bank and deputy managing director of the International Monetary Fund. (Only one of the BOJ Policy Board's seats has been occupied by a woman since the revised BOJ Act came into force in 1998.)
世界銀行副総裁や国際通貨基金の副専務理事などを歴任した国際派だ(日銀は1998年の改正日銀法施行以降、女性は常に1人)。

Mark Carney, who is Canadian and once headed Canada's central bank, currently serves as governor of the Bank of England.
現在の総裁はカナダ出身で同国の中央銀行総裁も務めたカーニー氏である。

The biggest challenge that the BOJ now faces is the eventual exit from its quantitative easing policy, gradually decreasing the amount of government bonds it purchases while avoiding shocks to the financial markets.
日銀が今後直面する最大の難題は、いかに市場の動揺を回避しながら、国債の購入額を順次縮小し、量的緩和を終了させるかだ。

If the BOJ Policy Board was dominated by pro-reflation members, it could delay such a policy change, amplify the distortion it causes the markets, and make it impossible to find an exit.
リフレ派ばかりの委員会では、政策の方向転換が遅れ、ひずみが一層増幅し、出口から出られなくなる恐れはないか。

Those who will be appointed to the BOJ Policy Board will face extremely difficult challenges that the central bank has never experienced.
これから就任する政策委員会委員は、日銀がいまだ経験したことのない極めて難しいかじ取りを担う。

Both the executive and legislative branches of the government should cautiously select members of the panel while keeping in mind that the BOJ has entered a crucial phase, in which its Policy Board needs to have debate from a broad perspective.
政府と国会は、多角的な議論が求められる重要な時期だということを忘れず、慎重に人選を行う責任がある。

毎日新聞 2015年02月16日 02時30分

続きを読む

ウクライナ停戦 合意順守へ国際圧力が重要だ

The Yomiuri Shimbun
Intl pressure key to ensure Ukraine ceasefire accord delivers peace
ウクライナ停戦 合意順守へ国際圧力が重要だ

To maintain the latest ceasefire, which has finally been reached after marathon negotiations, it is imperative for all concerned to comply with the agreement.
ようやく合意した停戦を維持するには、定められた手順を当事者が順守することが不可欠だ。
 
The accord was to take effect Sunday in Ukraine’s eastern states of Donetsk and Lugansk, where there have been fierce clashes between Ukrainian government forces and armed pro-Russia groups.
ウクライナ政府軍と親ロシア派武装集団が激しく衝突するドネツク、ルガンスクの東部2州で、15日に停戦が発効することになった。

Military battles between the two sides broke out following Russia’s annexation of Crimea in March 2014, but a previous ceasefire was agreed upon in September of that year. However, the fighting resumed this year and pro-Russia rebels have occupied airports and harbor cities.
ロシアのクリミア編入後に始まった戦闘は昨年9月、いったん停戦合意が成立した。だが、今年に入って紛争が再燃し、空港や港湾都市などを親露派が攻略した。

The death toll since April last year has topped 5,300, with private homes and hospitals being bombarded relentlessly.
民家や病院が容赦ない砲撃にさらされ、昨年4月以来の死者は5300人を超えている。

Feeling the sense of crisis, German and French leaders conducted shuttle diplomacy before hammering out the latest ceasefire accord, which came after 16 hours of talks with the top leaders of Russia and Ukraine.
この状況に危機感を抱く独仏首脳がシャトル外交を重ね、ロシア、ウクライナの首脳との16時間の交渉の末、停戦合意をまとめた。

The 13-point agreement called for a pullback of heavy weapons, establishment of safety zones spanning 50 kilometers or more, withdrawal of foreign soldiers, ceasefire monitoring and the exchange of prisoners of war. Deadlines were set for all measures.
13項目の合意は、重火器撤去や幅50キロ・メートル以上の安全地帯設置、外国兵の撤収、停戦監視、捕虜交換などを期限付きで定めた。

To begin with, the Ukrainian government, pro-Russia armed groups and Russia ought to exercise restraint on military attacks and faithfully fulfill the agreement on the pullback of tanks and artillery.
まずは、政府と武装集団、ロシアの3者が攻撃を自制し、戦車や大砲を撤去するとの合意を誠実に履行することが大切である。

But concerns remain. Even on the day when the ceasefire agreement was announced, new military clashes and the transport of arms from Russia to eastern Ukraine were reported. The accord cannot be maintained without halting the movement of soldiers and weapons across the border.
ただ、不安は残る。合意発表当日も、新たな衝突やロシアからウクライナへの武器搬入が伝えられた。兵員と兵器の越境を中止しなければ、合意は維持できまい。

Reconciliation crucial

Another major concern is how monitoring by the Organization for Security and Cooperation in Europe will ensure the ceasefire’s effectiveness.
全欧安保協力機構(OSCE)が担う停戦監視の実効性をどう確保するかも大きな課題である。

Ukraine, for its part, faces a difficult challenge domestically — how to reconcile deep-seated confrontation between its eastern regions, where there are many pro-Russia elements, with the other areas, which have strong antipathy toward Russia.
ウクライナ自身も、難題を抱える。親露派が多い東部と、反露感情が強いその他の地域との根深い対立をどう解消するかだ。

The unity of the nation depends on the reconciliation of its people. Reconciliation must be achieved by granting autonomy to areas controlled by pro-Russia groups and the reconstruction of residents’ lives and the economies of the regions that have seen conflict.
国土の一体性の維持は、国民の融和が前提となる。親露派支配地域への自治権付与や、紛争地域の住民の生活と経済の再建を通じ、和解を達成せねばならない。

To this end, it is imperative to provide international assistance for Ukraine, whose fiscal condition has been deteriorating rapidly since last year.
そのためには、昨年以降、急速に財政が悪化したウクライナへの国際社会の支援が欠かせない。

The International Monetary Fund has decided to offer a huge financial assistance package — totaling $17.5 billion (about ¥2.1 trillion) over a period of four years — to Ukraine on the condition that it will carry out fiscal reform and eradicate corruption.
国際通貨基金(IMF)は、行財政改革や汚職撲滅を条件に、今後4年間で175億ドル(約2兆1000億円)の大型の金融支援を行うことを決めた。

It is essential for the international community to continue applying pressure on Russia to honor the ceasefire accord, by imposing additional sanctions if necessary in addition to maintaining those already in place.
国際社会が、対露制裁の継続に加え、必要なら追加制裁を科すことで、ロシアに停戦順守の圧力をかけ続けることが重要だ。

At a meeting of its leaders Thursday, the European Union decided to invoke, as scheduled, additional sanctions against Russian government officials and others on Monday, the day after the ceasefire accord was to take effect.
欧州連合(EU)首脳会議は、露政府幹部らへの追加制裁について、停戦発効後の16日に予定通りに発動することを決定した。

Japan is a principal donor of assistance for Ukraine and has imposed sanctions against Russia. From the standpoint of not accepting a “change in the status quo by force,” we support the Japanese government’s efforts to reinforce maintenance of the ceasefire and achieve peace, while maintaining close cooperation with the United States, Europe and others.
日本は、ウクライナへの主要な援助国であり、対露制裁を発動している。「力による現状変更」を認めない立場から、欧米などと緊密に連携し、停戦の維持と和平達成を後押ししたい。

(From The Yomiuri Shimbun, Feb. 14, 2015)

続きを読む
クリック募金^^
プロフィール
自己紹介・リンク

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2)

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

[ 英字新聞リンク ]
ocn cafe
fc2
goo
yahoo
ameba

オンラインカジノ

[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english

最新コメント
記事検索
seesaa100 英字新聞s HPs

スラチャイの家族紹介
私の家族

スラチャイの手作りリンク集
スラチャイタイ在住14年目
New!中国語会話基礎(北京語)他
タイ日辞典(単語帳)
タイ語の子音
タイ語の母音
スラチャイ編曲のmidiのギター曲
スラチャイ編曲のJ.S.Bachです

スラチャイの多国言語学習
初歩のタイ語
初歩の中国語
初歩のラオス語
初歩のビルマ語
初歩のシンハリ語
初歩のタガログ語

タイ語の基礎
タイ文字
タイ日辞書
タイ語の副詞
タイ語の前置詞
タイ語の助動詞
タイ語の接続詞

基礎タイ語一覧(タイ文字、ローマ字)
seesaaサイト内リンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

基礎タイ語一覧(タイ文字、音声付き)
サイト外HPリンク一覧:
01 あいさつ
02 別れのあいさつ
03 声をかけるとき
04 感謝の言葉と答え方
05 謝罪の言葉と答え方
06 聞き直すとき
07 相手の言うことがわからないとき
08 うまく言えないとき
09 一般的なあいづち
10 よくわからないときの返事
11 強めのあいづち
12 自分について述べるとき
13 相手のことを尋ねるとき
14 頼みごとをするとき
15 申し出・依頼を断るとき
16 許可を求めるとき
17 説明してもらうとき
18 確認を求めるとき
19 状況を知りたいとき
20 値段の尋ね方と断り方
21 急いでもらいたいとき
22 待ってもらいたいとき
23 日時・場所・天候を尋ねるとき
24 その他

タイの文化一覧:
01 雨の日にも傘をささないタイ人
02 勉強熱心なタイ人女性たち
03 タイ人は敬謙な仏教徒
04 タイの市場
05 タイの食堂
06 タイ人は外食が大好き
07 果物王国タイランド
08 タイ人の誕生日
09 タイの電話代は高い
10 微笑みの国タイランド

14の戒律(テラワーダ仏教戒律)
seesaaサイト内リンク一覧:
第01番目の戒律
第02番目の戒律
第03番目の戒律
第04番目の戒律
第05番目の戒律
第06番目の戒律
第07番目の戒律
第08番目の戒律
第09番目の戒律
第10番目の戒律
第11番目の戒律
第12番目の戒律
第13番目の戒律
第14番目の戒律

14の戒律(テラワーダ仏教戒律)
サイト外HPリンク一覧:
14の戒律解説
第01番目の戒律
第02番目の戒律
第03番目の戒律
第04番目の戒律
第05番目の戒律
第06番目の戒律
第07番目の戒律
第08番目の戒律
第09番目の戒律
第10番目の戒律
第11番目の戒律
第12番目の戒律
第13番目の戒律
第14番目の戒律


[ 英字新聞リンク ]
yahoo geolog
yaplog
worldpress
teacup
jugem
hatena
@word
blogger
biglobe
excite
a8
so-net
ameblo
wox
rakuten
ninja
seesaa
goo
fc2
yahoo
livedoor
dreamlog

[ HPリンク ]
cocolog 家族のアルバム
fc2 家族のアルバム
初歩の日本語(タイ人学生向け)
タイの小学三年生数学学力テスト(国家試験)
タイ語、中国語、ビルマ語
Preliminary Japanese lessons for Thai students
旅行のタイ語学習サイト
ラオ日・日老辞書
妻はタイ人/タイの文化/タイの仏教戒律

  • ライブドアブログ